Учим английский с англичанином. «Немая Е»
Эксперт Brainity, генеральный директор языкового центра «Английский от АнгличАн» Майкл Лэнг продолжает разговор о тонкостях английского языка
Привет, друзья! Угадайте, где я? Да, я взял несколько дней отдыха, чтобы снова навестить свою родину и вдохнуть атмосферу английского лета. Ну вы знаете — дождь, дождь и еще раз дождь. И все это на фоне новостей о последствиях беспорядков в начале месяца, а также последних событий в Ливии. Я не знаю, следили ли вы за новостями в Англии, на английском, но если вы следили, вы могли заметить, что многие интервью с участниками и наблюдателями с улиц было трудно понять. И это не потому, что ваш уровень английского языка не такой продвинутый, как вы могли ожидать, а потому, что стандарты разговорного английского в центре бывшей Британской Империи сегодня ужасны! Даже мы, носители языка, время от времени находим сложным полностью понимать наших соотечественников.
Однако, для вас, мои друзья, изучающие английский язык, это не оправдание, чтобы расслабиться и обходиться с плохой грамматикой, лексикой и произношением. Есть одна отличительная черта в наших российских студентах: жажда быть лучшими. И я могу честно сказать, что сравнивая способности некоторых студентов нашей школы с некоторыми носителями языка, чье мнение звучало в последних новостных программах, становится ясно, что мы делаем успехи. Но сейчас еще не время почивать на лаврах, поэтому сегодня, дорогие студенты, изучающие Королевский Английский, я поделюсь с вами еще одной хитростью, которая поможет вам закрыть брешь там, где порой сами носители языка путаются в правилах и капризах островного языка.
Вслед за статьей о произношении сегодня я хочу представить вам «немую Е». Буква «Е» — самая употребляемая буква английского алфавита, занимающая 12,7% времени в речи, в сравнении с самой менее употребляемой буквой «Z» (0,07% времени). Буква «Е» имеет два основных способа произношения. Первый способ — способ, которому нас, носителей языка, учат с детсва в Соединенном Королевстве, когда мы изучаем фонетику алфавита — краткий «е» (эквивалент в русском языке буква «Э»). Другой основной способ произношения, на который мы переключаемся будучи взрослыми (если верит мне пятилетнему, я не мог ждать, чтобы переключиться с детского языка на взрослый) — долгий «е» (который будет соответствовать в русском языке сочетанию И (Ivan) и Й (Ivan Kratkiy), вместе дающие звук «ий»). Соответственно, второй способ — это то, как мы произносим английский алфавит «по-взрослому», т.е не фонетически, а используя «названия букв».
Ну, я надеюсь, вы знаете, что у нас в английском языке 5 гласных — A, E, I, O, U — и если вы произнесете их фонетически, то получите эквиваленты в русском языке — А, Э, И, О, У. Однако, если произносить буквы алфавита, используя их названия, то вы получите ЭЙ, ИЙ, АЙ, ОУ, ЙУ. Очень важно понимать этот момент. Все потому, что буква «Е» имеет также третий способ произношения в английском...не произносится вовсе!!! Это может происходить внутри самого слова, но, как правило, позиция буквы в таких случаях — в конце слова, что влияет на произношение самого слова. Ниже приведена таблица, отражающая этот эффект.
Как вы можете видеть, расположение немой Е в конце слова меняет произношение предыдущего гласного звука. Я надеюсь, понимая это правило, вы сможете верно определить правильное произношение. Однако, если сравнивать с русским языком, есть одна главная проблема: в русском языке вы не имеете эквивалента нашей краткой «U». Поэтому Pizza Hut в России существует как Пицца Хат, которая, если сделать обратную транслитерацию, будет выглядеть в английском языке как Pizza Hat! Теперь я знаю, что мы, англичане, известны своей привычкой носить странные вещи на голове (котелок, цилиндр, да просто посмотрите на странные творения модисток для Ladies’ Day!), но мы до сих пор неизвестны из-за ношения сырого теста на наших черепах!
Майкл Лэнг, эксперт Brainity
| Оценка материала: | (4) |
На данный момент нет комментария к этому материалу.