О проекте
Вход
Логин Пароль  
Забыли пароль?  
Регистрация
Курсы валют:
USD ЦБ 74.3615
EUR ЦБ 90.4087
 
Погода:
+2
°C
облачно
 
Пробки:
4 
Местами затруднения
15:43 / 28.09.2010

Не мыльные, не оперы

Для многих россиян слово «сериал» до сих пор ассоциируется в первую очередь с запутанными латиноамериканскими страстями и слезливыми любовными историями

A A A
Не мыльные, не оперы

Весь остальной мир же давно знает, что сериалы могут быть настоящим искусством.

Все началось с сериала «Sopranos» (на русском название звучит как «Клан Сопрано»), который запустила американская телекомпания HBO в 1999 году. Это драма о жизни вымышленного семейства мафиози в Нью-Джерси. Сериал очень быстро завоевал популярность, о нем спорили, его разбирали и анализировали как настоящее произведение искусства. Впервые оказалось, что многосерийный фильм ― это не обязательно развлекательная ерунда, которой можно заполнить скучный вечер.

Вскоре за «Кланом Сопрано» появились и другие сериалы, которые поддержали тенденцию. Сериал «Mad man» о рекламщиках 60-х годов завоевал популярность у самой интеллектуально развитой аудитории. В конце двухтысячных годов люди узнавали в других представителей своего круга, интересуясь, смотрит ли собеседник «Mad man».

У определенной части аудитории (в основном «продвинутых» технарей и компьютерщиков) снискал популярность комедийный сериал «Теория большого взрыва», повествующий о коллизиях жизни трех чокнутых молодых физиков и их соседки-блондинки. Шутки в сериале довольно специфические и не каждому понятные, но совсем неглупые.

Пожалуй, в России самый популярный сериал «для умных» ― «Доктор Хаус». Почему именно в нашей стране харизматичный врач-мизантроп приобрел такую громкую славу, непонятно (в мире Хауза любят, но в рейтингах тот же «Mad man» его зачастую опережает). О Хаузе пишут книги, его философию пристально изучают, ему пытаются подражать, его юмор для большого количества людей стал эталоном. Может быть, именно Хауз с его неустроенной жизнью, внешней хамоватостью, внутренней драмой, наркоманией и невыносимой болью в травмированной ноге ― тот самый герой нашего времени, жалобы на отсутствие которого мы так часто слышим.

В последнее время сериалов, ради которых люди с высшим образованием готовы освободить вечер, становится все больше. В прошлом году популярность приобрел «Breaking bad» ― история об учителя химии, который от безнадежности (у него обнаружили рак) начал варить и продавать метамфетамин.

Российские интеллектуалы пока что вынуждены довольствоваться зарубежными сериалами ― наша телеиндустрия пока не торопится отходить от формата «сериала для всех». Некоторые из известных американских сериалов идут по нашему телевидению и, соответственно, переведены на русский язык. Другие наш зритель может посмотреть либо в любительском переводе (который, впрочем, зачастую качественнее и точнее «официального»), либо, если позволяет знание языка ― в оригинале. Естественно, основной источник сериалов ― интернет; существует ряд сайтов (легальных и не очень), специализирующихся на этой продукции.

Увы, отечественных «умных» сериалов пока нет, и снимать их, кажется, никто не собирается. Причем не предвидится не только фильмов на российском материале, но и адекватных адаптаций западных сериалов. Увы, пока что наше телевидение разве что «обезьянничает» (как в случае с сериалом «Интерны», например, который явно «косит» под «Доктора Хауса»).

Нам остается учить английский, искать хорошие любительские переводы, вникать в западные реалии ― в конце концов, все это весьма полезно.

Кстати, аналогичная ситуация сложилась в нашей стране и с мультсериалами ― у нас до сих пор нет ничего, что могло бы стать заменой «Южного парка» или, допустим, «Футурамы» для российского зрителя.

Ольга Калинина 
Количество просмотров: 546
 
A A A
Оценка материала:
Все материалы


Комментарии
Iris 28.09.2010 22:35:54

Цитата
Увы, пока что наше телевидение разве что «обезьянничает» (как в случае с сериалом «Интерны», например, который явно «косит» под «Доктора Хауса

Отечественный производитель не в цене, в том числе и в искусстве. Хотя слово "производитель" к искусству как раз применять не хочется, разве что для обобщения. В то время как запад уже прошёл стадию обезличивания а врт-индустрии, там давно уже повернулись к человеку лицом. Личность с её неповторимым миром стала интересной, даже в наш скоростной век. А в России человек к человеку повёрнут задним местом. Потому что нет ощущения родины, мы живём в своей стране как временщики, нацеленные когда-нибудь уехать за рубеж, наблюдая как в стране распродают природные ресурсы и не заботятся о развитии здесь и сейчас. О какой культуре может идти речь при такой системе приоритетов?

Наталия Петрова 29.09.2010 08:32:51

Цитата
наша телеиндустрия пока не торопится отходить от формата «сериала для всех»
Может быть потому что не способна. Или, учитывая массовую аудиторию не видит необходимости ... Но, успех "Доктора Хауса" говорит об обратном. Сама я этот сериал к сожалению не смотрела. Хочу с торрентов скачать, хотя не уверена, что смогу выкроить время для просмотра.

Чтобы оставить комментарии, вы должны быть авторизованы.

Логин: 
Пароль: 
 

Прокомментировать с помощью
Shablonchik.com - сайты на 1С Битрикс
 
 
 
 
Анна Левина (4)
Radiocity
Аудитория мастер-класса
Первые  гости
Пять минут до начала
Алиса Андреева, коммерческий директор Brainity (2)
Гости мероприятия
Никита Ларин
 
Rambler's Top100